Omnia LinguaStimate Client,
Ghidul nostru de servicii a fost conceput pentru a veni în ajutorul clienţilor Omnia Lingua şi pentru a înţelege particularităţile relaţiei Prestator/Beneficiar, precum şi pentru a prezenta tipurile de servicii de traduceri autorizate prestate de Birou Traduceri OL. Ghidul cuprinde o serie de lămuriri şi recomandări, informaţii utile şi extrase de acte normative menite să-i ajute pe clienţii noştri în alegerea soluţiei potrivite.
BIROU DE TRADUCERI: CINE ESTE OL.
SC Omnia Lingua SRL (Birou Traduceri OL) funcţionează sub acest nume începând cu 7 mai 2009 şi efectuează activităţi de traducere scrisă şi orală (interpretariat). Din momentul înființării şi până astăzi Biroul de Traduceri OL deservește numeroşi clienţi, atât persoane fizice cât şi juridice, implicându-se în proiecte pe termen lung dar și cu predare în 24 de ore sau mai puțin.
Birou Traduceri OL Bucureşti a încheiat contracte de prestari servicii de traduceri cu mai mulţi traducători autorizaţi din Bucureşti şi din ţară, aceştia fiind atent selectionaţi pe baza experienţei şi a recomandărilor. De asemenea, Omnia Lingua a încheiat un contract de prestări servicii de curierat cu o companie de curierat de renume, având posibilitatea să livreze traduceri autorizate în Bucureşti şi în alte orașe din țară. Persoanelor din străinătate le punem la dispoziție traduceri autorizate online.
BIROU TRADUCERI BUCUREŞTI: CE FACE OL.
✔ Preia online (pe e-mail) documentele care necesită traducere;
✔ Pregăteşte şi transmite clientului Oferta de Preţ pentru anul 2024, împreună cu toate detaliile legate de costuri şi termen de livrare, menţionând toate tipurile de servicii de traduceri autorizate prestate de Birou Traduceri Bucureşti.
✔ Livrează documentele traduse la sediul clientului sau le transmite online (pe e-mail) împreună cu factura fiscală aferentă.
TIPURI DE TRADUCERI: SERVICIILE OL DETALIATE.
În anul 2024, Biroul de Traduceri OL Bucureşti vă pune la dispoziţie 3 tipuri de servicii de traduceri simple, autorizate sau legalizate, cu cele 2 opțiuni de livrare:
TRADUCERI SIMPLE/AUTORIZATE (Livrare online şi plata prin Transfer Bancar).
În această primă categorie intră acele TRADUCERI STANDARD SAU URGENTE. Vă stăm la dispoziție cu traduceri profesionale în + 20 de domenii. Echipa noastră de traducători specializați efectuează acest tip de traduceri atât în regim standard, cât și în regim de urgență:
- traduceri standard sau traduceri urgente cu predare în aprox. 3 ore pentru: diplome, acte, tipizate, teste, rapoarte medicale, adeverințe și alte tipuri de acte.
- traduceri standard sau traduceri urgente de specialitate pentru manuale tehnice sau medicale. Aceste traduceri sunt efectuate de traducători autorizați profesioniști.
Birou traduceri Bucureşti transmite traduceri simple sau traduceri autorizate în format electronic PDF/WORD/EXCEL/PPT împreună cu factura aferentă, aplicând ştampila şi semnătura traducătorului autorizat pe document. În vederea obţinerii serviciilor de traduceri autorizate nu este necesară prezentarea documentului în original. În această categorie includem toate acele documente sub semnătură privată, care nu au dată certă sau o încheiere de legalizare copie (de ex. contractele), manualele tehnice sau medicale și toate documentele care nu sunt apostilate sau nu au o încheiere de legalizare, după caz, sau documentele care au suferit intervenţia unui organ de stat (înscrisurile autentice emise de autorităţile publice), dar care nu necesită legalizarea de către un Notar Public.
Biroul de Traduceri OL furnizează traduceri simple sau traduceri autorizate din/în limba engleză, germană, spaniolă, italiană, franceză, arabă, albaneză, bulgară, cehă, chineză, croată, daneză, ebraică, finlandeză, greacă, japoneză, maghiară, olandeză, portugheză, polonă, rusă, sârbă, slovacă, suedeză și turcă.
TRADUCERI AUTORIZATE (Livrare prin Curierat şi plata prin Transfer Bancar).
În cea de-a doua categorie sunt incluse toate documentele menționate mai sus, care necesită traducere autorizată. Aceste traduceri autorizate au atașată încheierea traducătorului autorizat şi conțin ştampila şi semnătura acestuia pe fiecare pagină. Comanda minimă pentru traduceri autorizate cu livrare gratuită în București este de 10 pagini de traducere.
Ținem să menţionăm că un birou traduceri Bucureşti nu poate efectua o procedură de autorizare sau legalizare, dacă acest lucru nu a fost solicitat de către client. Ca o regulă generală, actele medicale nu necesită legalizare, ci numai autorizare. În anii precedenți nu au mai fost solicitate traduceri legalizate pentru actele auto sau pentru actele de studii, ci preponderent traduceri autorizate. De asemenea, aceste tipuri de traduceri menționate anterior au fost cele mai solicitate în regim de urgență, având ca termen de predare 3 ORE din momentul confirmării comenzii.
TRADUCERI LEGALIZATE (Livrare prin Curierat şi plata prin Transfer Bancar).
Aceste traduceri autorizate sunt pregătite pentru legalizare în dublu exemplar de către birou traduceri București și nu mai trebuie decât să fie înmânate Notarului împreună cu Originalul. Procedura de legalizare durează aproximativ 5 minute. Traducerile sunt ştampilate şi semnate pe fiecare pagină şi la îmbinarea dintre două file şi au ataşată copia originalului după care s-a facut traducerea. De asemenea, la sfârşit prezintă încheierea notarială de legalizare în format bilingv sau în limba română, după caz. Dacă traducerea s-a efectuat din limba română în limba engleză, încheierea va fi redactată în format bilingv pe două coloane. Dacă traducerea s-a efectuat dintr-o limbă străină în limba română, atunci nu este necesară redactarea în format bilingv şi nici nu se solicită de către Notarul Public.
Întrucât pentru legalizarea traducerii este necesară PREZENTAREA ÎN ORIGINAL a documentului, legalizarea se va efectua de către client la sediul Notarului Public din B-dul Unirii nr. 55 (Birou Notarial Cristina Marinescu), respectiv Biroul Notarial Authentica Legis din B-dul Unirii nr. 43 (vis-a-vis de Tribunalul Bucureşti, lângă BCR). Avantajul acestui serviciu tip 3 este că Birou Traduceri Bucureşti nu precepe comision pentru serviciul de legalizare efectuat de client şi, mai mult, clientul poate legaliza traducerea în intervalul orar dorit (9:00-17:00). Prețul legalizării este de 30Ron+Tva/document, respectiv 50Ron+Tva/document, în funcție de onorariul Notarul Public. Astfel, nu este necesară deplasarea clientului la un Birou de Traduceri, ci numai la Biroul Notarial.
Din categoria traduceri legalizate fac parte toate înscrisurile autentice (certificate, diplome, etc.), pentru care s-au solicitat traduceri legalizate, precum şi toate actele sub semnătură privată (de exemplu contractele) care au obţinut în prealabil, de la biroul notarial, o dată certă sau o încheiere de legalizare copie sau, dacă în cazul actelor emise în străinătate, au fost apostilate în ţara emitentă, cu menţiunea că fiecare ţară îşi apostilează propriile documente.
Conform ofertei OL menționată mai sus, indiferent de tipul de serviciu ales, vă oferim livrare gratuită online și prin curierat. În momentul efectuării comenzii, menţionaţi tipul de serviciu ales şi, ulterior, veţi primi din partea Biroului de Traduceri Bucureşti o confirmare cu privire la tipul de serviciu în care se încadrează actele dvs. Pagina se calculează la 2000 de caractere cu spaţii în limba ţintă, iar în cazul actelor tipizate se calculează per pagină. Prețurile pornesc de la 29Ron (traduceri autorizate cu livrare pe e-mail) şi pot varia în funcţie de dificultate, termen de predare și volum).
RECOMANDĂRI ÎN ALEGEREA UNUI BIROU DE TRADUCERI.
Câteva aspecte importante pe care să le aveţi în vedere atunci când apelaţi la un birou de traduceri:
- Experienţa biroului de traduceri în domeniul în care activează compania dvs.: recomandări, portofoliu, vechime pe piaţa traducerilor.
- Serviciile pe care biroul de traduceri din Bucureşti vi le oferă sunt autorizate şi complete? Care sunt tipurile de servicii de traduceri autorizate prestate de Birou Traduceri Bucureşti?
- Traducătorii cu care colaborează biroul de traduceri sunt autorizaţi de Ministerul de Justiţiei? Care este experienţa acestora (ani vechime) şi proiectele în care s-au implicat (bineînţeles dacă aceste date pot divulgate şi nu sunt confidenţiale).
- Există informaţii cu privire la neprofesionalismul biroului de traduceri: nepredare la termen, neconformitatea documentelor sau neplata traducătorilor autorizaţi?
- Care sunt tarifele practicate de o birou de traduceri? Tariful ofertat este mult sub preţul pieţei sau mult peste preţul pieţei sau este un preţ just, conform cu calitatea serviciilor de traduceri prestate?
- Costurile prezentate în oferta de preţ sunt finale sau pot fi implicate şi costuri suplimentare, de care puteţi afla după plata avansului?
- Oferta prezintă un preţ/pagină şi un preţ total şi final sau este doar o ofertă aproximativă?
- Oferta solicitată v-a fost prezentată în timp util? A fost o ofertă detaliată şi promptă? Managerul de proiect a oferit răspunsuri prompte şi amabile la întrebările dumneavoastră?
- Odată ce aţi primit oferta biroului de traduceri, aveţi încredere că veţi primi o traducere pe măsura aşteptărilor, o traducere corectă şi conformă cu originalul?
- Aveţi posibilitatea negocierii termeniilor şi condiţiilor contractului de prestări servicii de traduceri, precum şi a tarifului practicat de Birou Traduceri Bucureşti, având în vedere un volum de lucru semnificativ şi constant?
Cu respect,
Echipa Omnia Lingua
Traducători autorizaţi de Ministerul Justiţiei
Birou traduceri autorizate pentru companii
